-
1 улавливаешь
• lapáš• chytáš• zachycuješ• postihuješ• vystihuješ -
2 miss the whole point
1) Общая лексика: полностью упустить смысл (You're missing the whole point. - Ты вообще не улавливаешь, о чём я говорю.)2) Дипломатический термин: упустить самое главное -
3 полностью упустить смысл
General subject: miss the whole point (You're missing the whole point. - Ты вообще не улавливаешь, о чём я говорю.)Универсальный русско-английский словарь > полностью упустить смысл
-
4 tu vois le topo?
прост.(tu vois [реже vous voyez] le topo?)соображаешь?, улавливаешь?, сечешь? -
5 chytáš
-
6 lapáš
-
7 get the drift
expr interrog infmlThe new dictionary of modern spoken language > get the drift
-
8 get the hang of someone or something
expr infmlI can't exactly make him out. Just can't get the hang of him, that's all — Я никак не могу понять, что он за человек. Хоть убей, никак не могу раскусить его
Do you get the hang of what he's saying? — Ты улавливаешь, о чем он говорит?
The new dictionary of modern spoken language > get the hang of someone or something
-
9 OK
I n infmlI think the boss will give his OK — Я думаю, шеф согласится
II vt infml III adj infmlI won't give the final OK until I see the estimate — Я не дам окончательное "добро", пока не посмотрю смету
1)"How's your mother?" "She's OK" — "Как твоя мать?" - "Ничего, нормально"
"What do you think of him?" "He's OK" — "Что вы о нем думаете?" - "Он парень толковый"
2)This cake is OK but not what I'd call first-rate — Этот торт вполне приличный, хотя и не самый лучший
Is it OK with you if I come? — Вы не возражаете, если я приду?
3)4) attr AmE5) AmELike I was shooting the bull with that broad back home, OK? And then that guy staggers in, OK? — Так вот, я трепался с одной бабой там, у себя дома, улавливаешь? И вдруг вваливается этот парень, понял?
IV adv infmlSo he said, like, "OK", and, like, I go "OK". OK? — И Он, значит, говорит "окей", и я, понятное дело, говорю "окей". Так что мы оба согласны. Усек?
1)2)V interj infmlOK, I'll do it! — Хорошо, я сделаю это!
I'll come too, OK? — Я тоже приду, хорошо?
"How are you getting on?" "OK" — "Как дела?" - "Нормально"
См. также в других словарях:
улавливаешь? — нареч, кол во синонимов: 10 • втягиваешь? (9) • допетрил? (11) • дошло? (11) • … Словарь синонимов
Семейство настоящие ящерицы — Ящерицы, которых мы рассматриваем как п рототи п всего отряда, п редставл я ют собой красиво сложенных животных с вполне развитыми конечностями. Они отличаются вальковато вытянутым туловищем, ясно отделяющейся от шеи головой, очень… … Жизнь животных
УЛАВЛИВАТЬ — УЛАВЛИВАТЬ, улавливаю, улавливаешь. несовер. к уловить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УЛОВИТЬ — УЛОВИТЬ, овлю, овишь; овленный; совер., что. 1. Поймать (см. ловить в 4 знач.) на слух, принять. У. звуковые сигналы. 2. Воспринять (что н. малозаметное), заметить, понять. У. слабый стон. У. насмешку в словах. С трудом у. смысл речи. 3. То же,… … Толковый словарь Ожегова
ТАНЦОВАТЬ ОТ ПЕЧКИ — ТАНЦОВАТЬ ОТ ПЕЧКИ379 Этимологическим фундаментом многих фраз является указ ание на какое нибудь бытовое явление или событие прошлого. Прямое значение словосочетания подвергается забвению или утрачивает свою реальную основу по мере того, как… … История слов
Правила игры (фильм) — Правила игры La Règle du jeu Жанр … Википедия
ситуация — и, ж. situation f. 1. устар. Местоположение, расположение. БАС 1. Ситуация Сатурнова. 1707. АК 3 145. Имею указ .. от двора, чтобы приискать одного архитекта, который бы знал положение и размер не токмо что палат, но ситуации удобной места и… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Симонова, Инна Анатольевна — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/20 октября 2012. Пока процесс обсужден … Википедия
втягиваешь? — нареч, кол во синонимов: 9 • всасываешь? (11) • допетрил? (11) • дошло? (11) • … Словарь синонимов
допетрил? — нареч, кол во синонимов: 11 • всасываешь? (11) • втягиваешь? (9) • дошло? (11) • … Словарь синонимов
дошло? — нареч, кол во синонимов: 11 • всасываешь? (11) • втягиваешь? (9) • допетрил? (11) … Словарь синонимов
